1
00:00:41,660 --> 00:00:44,090
Producers

2
00:00:45,020 --> 00:00:47,330
Written by

3
00:00:49,100 --> 00:00:51,740
Directed by

4
00:00:57,540 --> 00:01:03,250
THE PLEASURE PRINCIPLE

5
00:01:04,500 --> 00:01:07,250
ODESSA, UKRAINE

6
00:01:34,860 --> 00:01:36,050
- Good morning.
- Good morning.

7
00:01:36,140 --> 00:01:38,530
- What would you like to order?
- An espresso.

8
00:01:44,740 --> 00:01:47,200
Serhiy Franko, police
criminal department.

9
00:01:52,940 --> 00:01:54,340
Your sister...

10
00:01:57,740 --> 00:01:58,930
Your sister...

11
00:02:04,180 --> 00:02:05,370
I'm very sorry.

12
00:02:21,940 --> 00:02:23,970
We weren't whole sisters.

13
00:02:24,500 --> 00:02:27,140
Each of us had a different mother.
We only had the same father.

14
00:02:29,780 --> 00:02:31,530
For twenty years we
practically had no contact.

15
00:02:31,660 --> 00:02:34,810
I blamed her for
the fact that my father

16
00:02:34,940 --> 00:02:36,650
left me and my mother...

17
00:02:37,380 --> 00:02:40,020
But when our father and
her mother died,

18
00:02:41,180 --> 00:02:44,810
I realized she had no
one left in the world apart from me.

19
00:02:48,860 --> 00:02:50,770
She wanted to be a model and...

20
00:02:51,060 --> 00:02:54,890
have a global career,
like Olga Kurylenko.

21
00:02:55,420 --> 00:02:59,850
She was eighteen when she took part
in the regional beauty contest.

22
00:03:00,940 --> 00:03:03,090
She got to the model agency but...

23
00:03:03,220 --> 00:03:05,090
she didn't really get
any decent work from it.

24
00:03:05,740 --> 00:03:09,170
She didn't walk a real
catwalk even once.

25
00:03:10,020 --> 00:03:13,800
She was twenty-one when...
she posed naked for photos.

26
00:03:14,540 --> 00:03:16,130
Dad couldn't stand it.

27
00:03:16,540 --> 00:03:18,020
And she moved out.

28
00:03:18,980 --> 00:03:21,700
After our father and her mother died,

29
00:03:22,060 --> 00:03:25,330
she moved back into
their flat and lived there...

30
00:03:28,700 --> 00:03:32,010
Why did she fly to Germany?

31
00:03:34,100 --> 00:03:36,490
I don't know.
She only told me that...

32
00:03:36,900 --> 00:03:38,490
someone was waiting for her there,

33
00:03:38,660 --> 00:03:42,010
gave me the keys to the flat and asked me
to water the plants. And that's all.

34
00:03:42,980 --> 00:03:44,810
And sometimes she flew to Poland.

35
00:03:45,060 --> 00:03:46,460
She had someone there.

36
00:03:48,300 --> 00:03:50,410
Someone?
In what sense?

37
00:03:50,660 --> 00:03:52,650
She was going there
at his invitation.

38
00:03:52,780 --> 00:03:54,650
He paid for the
flights there and back.

39
00:03:55,140 --> 00:03:59,490
Every time she returned from Poland
she had new clothes, jewellery,

40
00:03:59,580 --> 00:04:01,610
and once a quite expensive
watch too.

41
00:04:02,220 --> 00:04:04,130
What about other men?

42
00:04:05,580 --> 00:04:07,370
She was reserved
about those kinds of things...

43
00:04:07,500 --> 00:04:09,610
...and didn't confide much
in me anyway.

44
00:04:13,500 --> 00:04:15,290
I guess I understood too late

45
00:04:15,460 --> 00:04:17,490
that she was my sister.

46
00:04:18,420 --> 00:04:19,570
And she just...

47
00:04:20,820 --> 00:04:24,290
wanted to make
her dreams come true.

48
00:04:24,780 --> 00:04:26,050
Nothing more.

49
00:04:30,340 --> 00:04:32,050
WARSAW, POLAND

50
00:04:36,180 --> 00:04:37,130
Get in.

51
00:04:37,260 --> 00:04:38,890
Fuck off, all of you.

52
00:04:39,020 --> 00:04:40,170
I've done nothing!

53
00:04:40,300 --> 00:04:42,570
I followed you, I know who
you hang out with.

54
00:04:42,740 --> 00:04:45,610
We need to explain some things
to each other, dear Wandzia.

55
00:04:45,740 --> 00:04:46,730
Get in.

56
00:05:10,180 --> 00:05:12,820
She was your flatmate,
wasn't she?

57
00:05:17,140 --> 00:05:19,600
Speak up.
I want to hear it.

58
00:05:20,540 --> 00:05:21,610
Yes.

59
00:05:24,500 --> 00:05:27,890
Did you know this girl?
See her someday, speak to her once?

60
00:05:28,580 --> 00:05:29,930
Never in my life.

61
00:05:32,140 --> 00:05:33,460
What about this one?

62
00:05:34,660 --> 00:05:35,770
Also no.

63
00:05:36,100 --> 00:05:39,450
All three of them were killed
in an identical way,

64
00:05:39,620 --> 00:05:42,260
by the same murderer,
or the same murderers...

65
00:05:44,940 --> 00:05:47,330
Zygmunt Bednarek,
aka 'Gianni',

66
00:05:47,780 --> 00:05:49,690
is in the circle of suspects.

67
00:05:50,780 --> 00:05:53,010
Do you know what refusal to testify,

68
00:05:53,100 --> 00:05:55,690
false testimony or hiding
of evidence means now?

69
00:05:56,820 --> 00:05:59,650
Complicity in a triple murder.

70
00:06:01,580 --> 00:06:03,410
And do you know what
you could get for that?

71
00:06:05,740 --> 00:06:07,010
Twenty-five years.

72
00:06:07,540 --> 00:06:11,290
And do you know what can you do with your
life after twenty-five years in jail?

73
00:06:15,140 --> 00:06:16,210
Nothing.

74
00:06:18,180 --> 00:06:20,010
So, how it's gonna
be with us, Wandzia?

75
00:06:21,500 --> 00:06:23,410
Can we count on
your cooperation?

76
00:06:29,580 --> 00:06:30,530
Yes.

77
00:06:30,660 --> 00:06:31,730
Good girl.

78
00:06:49,140 --> 00:06:53,130
Did Bożena Kaczmarek know Zygmunt
Bednarek, also known as 'Gianni'?

79
00:06:53,620 --> 00:06:54,610
Yes.

80
00:06:54,740 --> 00:06:55,730
I introduced her to him.

81
00:06:55,860 --> 00:06:57,340
How well did she know him?

82
00:06:58,300 --> 00:07:01,530
Very well. That's why she
moved out of my place.

83
00:07:02,380 --> 00:07:03,890
She went to live with him?

84
00:07:04,700 --> 00:07:07,210
I don't think so, but he
certainly found her a new address.

85
00:07:07,780 --> 00:07:09,770
I haven't seen her
since then, but...

86
00:07:09,940 --> 00:07:12,580
she told me Gianni
had promised her

87
00:07:13,220 --> 00:07:14,850
a role in his next production.

88
00:07:15,860 --> 00:07:19,250
She was so determined that she
would have happily done a porno.

89
00:07:22,740 --> 00:07:24,170
Speaking of porn...

90
00:07:25,300 --> 00:07:27,760
Would you show us where
this recording was made?

91
00:07:32,460 --> 00:07:34,730
I found it in your flat...

92
00:07:35,780 --> 00:07:38,170
...when you went to
the bathroom to do a line.

93
00:07:38,820 --> 00:07:40,300
Will you take us there?

94
00:07:41,900 --> 00:07:43,930
I want to stay alive.

95
00:07:44,260 --> 00:07:47,050
Does that mean, Wandzia, that in your
opinion Zygmunt 'Gianni' Bednarek

96
00:07:47,140 --> 00:07:49,860
could be responsible for
these three murders?

97
00:07:51,460 --> 00:07:55,370
If you testify, we'll put
you under police protection.

98
00:07:55,620 --> 00:07:57,250
And then throw me
in a black hole,

99
00:07:57,380 --> 00:07:59,370
where I won't even be able
to have a crap alone?!

100
00:08:00,220 --> 00:08:02,450
You chose this life for yourself.

101
00:08:02,580 --> 00:08:03,900
Fuck you!

102
00:08:05,340 --> 00:08:07,410
- Can I go now?
- Of course.

103
00:08:07,980 --> 00:08:09,170
You're free.

104
00:08:10,060 --> 00:08:11,170
Go.

105
00:08:11,740 --> 00:08:13,220
We're not stopping you.

106
00:08:17,620 --> 00:08:18,570
Go.

107
00:08:18,700 --> 00:08:20,450
We have other things to do.

108
00:08:27,100 --> 00:08:29,560
ODESSA, UKRAINE

109
00:08:49,580 --> 00:08:50,770
Franko speaking.

110
00:08:51,500 --> 00:08:53,130
I need the crew.

111
00:08:54,220 --> 00:08:55,850
Yes, I'm waiting here.

112
00:09:15,460 --> 00:09:17,890
Please leave me the keys
and go back to work.

113
00:09:18,020 --> 00:09:19,290
I'll wait for the forensics here.

114
00:09:19,420 --> 00:09:21,850
We will examine everything
here and secure any evidence.

115
00:09:27,420 --> 00:09:28,490
When...

116
00:09:29,300 --> 00:09:31,730
when would I be able to bury her?

117
00:09:33,860 --> 00:09:34,810
We...

118
00:09:36,260 --> 00:09:38,770
We'll bring her body
back as soon as possible.

119
00:09:41,260 --> 00:09:42,330
I promise.

120
00:09:47,660 --> 00:09:48,850
Thank you.

121
00:11:46,500 --> 00:11:50,380
It is sad what happened, but
you won't learn much from me.

122
00:11:51,340 --> 00:11:53,570
I'd lose my mind
and my money,

123
00:11:53,700 --> 00:11:56,370
if I took an interest
in the private lives of my models.

124
00:11:56,460 --> 00:11:58,130
Especially the ones like Olena.

125
00:11:58,780 --> 00:12:01,370
"Like Olena" meaning?

126
00:12:02,820 --> 00:12:04,170
Unprofitable ones.

127
00:12:05,380 --> 00:12:07,370
Why was she unprofitable?

128
00:12:08,220 --> 00:12:11,570
It's not true that in this business
you only need to look nice.

129
00:12:11,660 --> 00:12:14,090
You must also have
intelligence and talent.

130
00:12:14,820 --> 00:12:16,490
Olena didn't move gracefully

131
00:12:17,460 --> 00:12:19,290
and she had empty eyes.

132
00:12:19,540 --> 00:12:22,970
We tried to compensate with make-up,
but the camera still didn't like her.

133
00:12:24,780 --> 00:12:26,650
But you kept her on.

134
00:12:27,100 --> 00:12:28,050
Why?

135
00:12:28,220 --> 00:12:30,650
Because this is Odesa,
not Paris or Milan.

136
00:12:30,780 --> 00:12:35,010
I need to keep a few models
around, who can work

137
00:12:35,980 --> 00:12:37,770
as hostesses during business events.

138
00:12:38,780 --> 00:12:42,820
I need a list of all the events
Olena worked over the last two years.

139
00:12:43,060 --> 00:12:44,090
All of them.

140
00:12:44,260 --> 00:12:45,290
OK.

141
00:12:55,740 --> 00:12:57,810
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

142
00:12:57,980 --> 00:12:59,770
Lída Beyerová just
called her parents.

143
00:12:59,900 --> 00:13:02,460
She said she was alive and well,
told them not to worry about her.

144
00:13:03,820 --> 00:13:08,330
Her mother phoned her back later, but
Lida's phone was already turned off.

145
00:13:09,740 --> 00:13:13,050
I'm waiting for coordinates
of her phone's logging.

146
00:13:17,580 --> 00:13:19,970
Name, surname, age, occupation.

147
00:13:24,700 --> 00:13:27,130
First we need to agree
on certain conditions.

148
00:13:27,540 --> 00:13:29,810
If you think, you can
make any conditions,

149
00:13:30,740 --> 00:13:32,690
you've just learned you're wrong.

150
00:13:35,820 --> 00:13:37,330
I owe him something.

151
00:13:37,580 --> 00:13:38,850
Forget it, please.

152
00:13:40,140 --> 00:13:44,020
You're in jail, and he won't get you
out, because he won't expose himself.

153
00:13:45,580 --> 00:13:47,210
I'm Karel Hloušek.

154
00:13:57,460 --> 00:14:00,050
You broke into that house
on your own initiative?

155
00:14:03,580 --> 00:14:04,530
No.

156
00:14:05,100 --> 00:14:06,420
Who hired you?

157
00:14:13,660 --> 00:14:15,010
Jíří Matoušek.

158
00:14:15,900 --> 00:14:17,890
What's your relationship
with him?

159
00:14:19,620 --> 00:14:20,730
He's...

160
00:14:23,180 --> 00:14:24,450
my father.

161
00:14:30,020 --> 00:14:32,090
I know he has
a grown-up daughter.

162
00:14:35,660 --> 00:14:37,410
He never acknowledged me.

163
00:14:39,540 --> 00:14:41,610
My surname is after my mother.

164
00:14:41,860 --> 00:14:44,370
He never gave her any
money for me either.

165
00:14:46,820 --> 00:14:49,460
Four years ago he
became interested in me.

166
00:14:50,100 --> 00:14:52,090
Since then I've been
doing odd-jobs for him,

167
00:14:52,940 --> 00:14:54,450
from time to time.

168
00:14:54,980 --> 00:14:56,010
He pays me.

169
00:14:57,140 --> 00:15:00,570
He buys me clothes, a phone.

170
00:15:01,380 --> 00:15:03,940
I got from him a new laptop once.

171
00:15:08,940 --> 00:15:10,770
What were you supposed
to find in the house?

172
00:15:13,100 --> 00:15:16,650
Cameras and recording equipment.

173
00:15:17,020 --> 00:15:19,250
Did he tell you what
they might have recorded?

174
00:15:20,820 --> 00:15:21,770
No.

175
00:15:22,660 --> 00:15:24,490
And he told me not to
even try to check this.

176
00:15:24,580 --> 00:15:26,250
So did you find any cameras?

177
00:15:28,500 --> 00:15:29,980
They're very well hidden.

178
00:15:40,740 --> 00:15:42,140
Do you believe him?

179
00:15:48,060 --> 00:15:49,810
I don't know if
his testimony is enough...

180
00:15:49,900 --> 00:15:52,690
...for the prosecutor to give us
a warrant for Matoušek.

181
00:15:54,220 --> 00:15:57,010
A famous lawyer and in
addition ex-minister.

182
00:16:04,140 --> 00:16:05,410
Turn off this camera.

183
00:16:06,340 --> 00:16:07,490
I've already done it.

184
00:16:26,900 --> 00:16:28,930
WARSAW, POLAND

185
00:16:32,540 --> 00:16:34,690
Within the logging area
of her call there is the house

186
00:16:34,820 --> 00:16:37,170
we followed Gianni to last night.

187
00:16:39,180 --> 00:16:41,530
Józek, I know it's not what you wanted
to hear from me

188
00:16:41,660 --> 00:16:43,970
but tail him until
we tell you otherwise.

189
00:17:11,660 --> 00:17:13,610
No prosecutor will give you a search

190
00:17:13,740 --> 00:17:16,770
warrant just because someone's phone
was logged in the general area.

191
00:17:17,540 --> 00:17:20,000
Lída Beyerová may
be our key witness.

192
00:17:20,140 --> 00:17:22,090
And she's officially missing.

193
00:17:22,980 --> 00:17:24,130
Gianni was in this house.

194
00:17:24,260 --> 00:17:26,900
Lída Beyerová was, or
still is, his lover.

195
00:17:27,140 --> 00:17:30,010
He knew the two victims, Věra
Vítová and Bożena Kaczmarek.

196
00:17:30,100 --> 00:17:31,130
Isn't that enough?

197
00:17:31,260 --> 00:17:32,480
Prepare a detailed report.

198
00:17:32,620 --> 00:17:34,370
- Then you'll go to the prosecutor?
- Yes.

199
00:17:34,500 --> 00:17:35,370
- When?
- Tomorrow.

200
00:17:35,500 --> 00:17:36,980
Tomorrow she may not be there.

201
00:17:37,060 --> 00:17:38,930
You know what pisses
me off about you?

202
00:17:39,540 --> 00:17:40,940
Taking shortcuts.

203
00:17:42,060 --> 00:17:43,970
One probe on exceeding self-defence

204
00:17:44,100 --> 00:17:46,490
with fatal outcome is already
hanging over you.

205
00:17:46,900 --> 00:17:48,850
It is quite a workout for me.

206
00:17:55,580 --> 00:17:58,170
And at my age, too much
exercise is unhealthy.

207
00:18:11,220 --> 00:18:13,330
ODESSA, UKRAINE

208
00:18:16,220 --> 00:18:17,850
DECISION

209
00:18:38,620 --> 00:18:41,530
Olena Sakowicz couldn't be a
scholarship holder from Kiev,

210
00:18:41,660 --> 00:18:43,570
because she never studied anything.

211
00:18:44,420 --> 00:18:45,820
And lived in Odesa.

212
00:18:45,980 --> 00:18:47,730
The only thing true
here is 'Ukraine'.

213
00:18:48,460 --> 00:18:50,010
She was a poor model
and nothing more.

214
00:18:50,140 --> 00:18:53,290
And you gave her an invitation so
that she could get a Schengen visa.

215
00:18:55,100 --> 00:18:57,330
Can you explain your lie to me?

216
00:19:15,700 --> 00:19:17,180
She was my lover.

217
00:19:30,980 --> 00:19:32,530
Did your husband know?

218
00:19:39,060 --> 00:19:41,890
She always lived at our place
when she came to Poland.

219
00:19:43,340 --> 00:19:45,290
Since when was she your lover?

220
00:19:49,340 --> 00:19:52,060
I met her two years ago.
In Odesa.

221
00:19:52,700 --> 00:19:56,480
I was invited to a scientific
conference by the university there.

222
00:19:57,780 --> 00:20:00,170
She was a hostess at
one of the events.

223
00:20:01,100 --> 00:20:02,730
Was your husband
there with you?

224
00:20:03,300 --> 00:20:04,410
I was on my own.

225
00:20:06,060 --> 00:20:09,810
Was Olena Sakowicz a lesbian?

226
00:20:12,460 --> 00:20:13,610
She was...

227
00:20:14,500 --> 00:20:15,490
bisexual.

228
00:20:16,460 --> 00:20:17,680
And she used it, too.

229
00:20:17,860 --> 00:20:18,930
In what way?

230
00:20:20,140 --> 00:20:22,210
If she wanted something from me,

231
00:20:22,620 --> 00:20:24,770
she'd flirt with men right
in front of my eyes.

232
00:20:24,900 --> 00:20:26,650
- With your husband too?
- No.

233
00:20:27,900 --> 00:20:30,410
No, she knew that
Witold was loyal.

234
00:20:31,100 --> 00:20:34,530
Are you loyal to him too?
I mean, his lovers.

235
00:20:38,620 --> 00:20:40,570
We don't get in each other's way.

236
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
Nicely put.

237
00:20:49,980 --> 00:20:51,300
What's going on here?

238
00:20:56,340 --> 00:20:58,290
What are you doing in my home?

239
00:20:59,620 --> 00:21:01,650
Why won't you leave
us alone at last?

240
00:21:01,740 --> 00:21:05,010
I would love to, but it hasn't
worked out like that yet.

241
00:21:11,140 --> 00:21:13,700
She's a victim of the same
murderer or murderers

242
00:21:13,780 --> 00:21:16,370
who killed
Věra Vítová, a Czech citizen.

243
00:21:16,500 --> 00:21:19,530
We found her severed arm
in the boot of your car.

244
00:21:20,300 --> 00:21:23,410
That's quite a disturbing
circumstance, you must admit.

245
00:21:24,100 --> 00:21:25,850
Can you explain this to me?

246
00:21:33,260 --> 00:21:34,890
I don't understand.

247
00:21:35,860 --> 00:21:39,090
It's an awful coincidence.

248
00:21:39,940 --> 00:21:42,610
Your wife's lover's right arm

249
00:21:43,300 --> 00:21:45,690
was severed after she'd died,
above the elbow,

250
00:21:45,820 --> 00:21:48,280
exactly like the arm
from your car.

251
00:21:48,700 --> 00:21:50,530
Is that the "coincidence"
you're referring to?

252
00:21:56,900 --> 00:21:58,250
What should I tell?

253
00:22:02,580 --> 00:22:03,570
The truth.

254
00:22:07,060 --> 00:22:08,970
Today I'll be asking the prosecutor

255
00:22:09,060 --> 00:22:11,730
to ban you from leaving the city.

256
00:22:12,220 --> 00:22:13,440
Both of you.

257
00:22:29,020 --> 00:22:30,420
Leave me alone.

258
00:22:33,300 --> 00:22:34,730
Go out.
That'd be best.

259
00:22:41,660 --> 00:22:43,250
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

260
00:22:56,420 --> 00:22:57,970
Mr Matoušek?

261
00:22:59,220 --> 00:23:01,490
Major Viktor Seifert,
Criminal Police.

262
00:23:01,740 --> 00:23:03,010
What's the matter?

263
00:23:03,660 --> 00:23:05,810
The testimony of
one Karel Hloušek.

264
00:23:13,180 --> 00:23:14,500
Complete nonsense!

265
00:23:23,260 --> 00:23:24,580
It's about this house.

266
00:23:34,700 --> 00:23:38,090
Pardon me, Major, but...
it's simple slander.

267
00:23:40,180 --> 00:23:41,730
He claims he's your son.

268
00:23:42,060 --> 00:23:43,280
Anyone could say that.

269
00:23:43,380 --> 00:23:45,570
At some point soon
we'll do DNA tests.

270
00:23:47,420 --> 00:23:48,820
This is very serious.

271
00:23:49,340 --> 00:23:50,850
It's about a triple murder.

272
00:24:19,820 --> 00:24:22,540
ODESSA, UKRAINE

273
00:24:23,300 --> 00:24:24,490
Are you alone?

274
00:24:26,180 --> 00:24:27,850
Bohdan has already gone.

275
00:24:35,180 --> 00:24:39,140
The balance in nature is
not there to our delight.

276
00:24:41,020 --> 00:24:44,610
There are days when
I dislike it myself.

277
00:24:45,780 --> 00:24:48,340
But this does not mean
that we can disrupt this balance

278
00:24:48,740 --> 00:24:50,410
for whatever trivial reason.

279
00:24:57,340 --> 00:24:58,850
This is not a trivial reason.

280
00:25:05,740 --> 00:25:07,490
This is circumstantial evidence.

281
00:25:11,020 --> 00:25:12,730
And try to comprehend that

282
00:25:12,860 --> 00:25:15,610
my ability is not endless.

283
00:25:18,660 --> 00:25:21,770
I have seen things that
you have never dreamt of.

284
00:25:23,060 --> 00:25:26,090
And nevertheless I have
lived up to my age.

285
00:25:26,540 --> 00:25:27,860
This is a bonus

286
00:25:29,660 --> 00:25:31,850
and I do not wish to give it up.

287
00:26:07,420 --> 00:26:10,970
Hello, check this number
discreetly, without any trace.

288
00:26:11,100 --> 00:26:13,250
I'm interested in the last two days...

289
00:26:14,260 --> 00:26:17,210
Where it was logged
for a longer time.

290
00:26:24,900 --> 00:26:26,970
OK, thanks, I owe you
a shot and a donut.

291
00:26:34,620 --> 00:26:36,810
WARSAW, POLAND

292
00:27:03,460 --> 00:27:05,250
He came here an hour ago.

293
00:27:05,540 --> 00:27:07,890
He'd been in the office before,
gone out,

294
00:27:08,060 --> 00:27:11,250
had a few meetings in the city.
One of them identified.

295
00:27:13,340 --> 00:27:16,610
Leonid Andreyevich Litkovski.

296
00:27:18,780 --> 00:27:20,850
Everything seems to
be falling into place.

297
00:27:24,820 --> 00:27:26,250
Any chance of a warrant?

298
00:27:26,660 --> 00:27:28,330
If I describe all of this to him nicely,

299
00:27:28,460 --> 00:27:30,570
he'll go to the prosecutor tomorrow.

300
00:27:31,780 --> 00:27:33,260
It's a sensible plan.

301
00:27:35,460 --> 00:27:37,730
I've got a supply,
what about you?

302
00:27:39,380 --> 00:27:40,410
Fuck.

303
00:27:41,180 --> 00:27:43,330
We don't even know how
many of them are inside.

304
00:27:43,460 --> 00:27:46,050
- Are we splitting up?
- Behind the fence, if so.

305
00:27:47,540 --> 00:27:49,020
We don't have radios.

306
00:27:50,060 --> 00:27:51,010
Fuck.

307
00:28:26,580 --> 00:28:29,730
<i>I don't know how long I'll be here,
but it's been really fine so far.</i>

308
00:28:29,980 --> 00:28:31,890
<i>Mum, the food is good.</i>

309
00:28:44,700 --> 00:28:46,930
<i>Really, mum, I'm not lying,
I'm really eating well.</i>

310
00:28:50,580 --> 00:28:53,090
<i>The wind is great, so we surf
from the morning till night.</i>

311
00:29:05,780 --> 00:29:07,810
<i>When the winds die down,
I'll probably come back...</i>

312
00:29:14,820 --> 00:29:16,090
<i>I'm not drinking at all.</i>

313
00:29:16,980 --> 00:29:18,650
<i>Surfing and drinking
do not come together...</i>

314
00:29:23,940 --> 00:29:25,210
Police!
Floor!

315
00:29:25,700 --> 00:29:26,920
What's going on?!

316
00:29:27,620 --> 00:29:29,970
You're breaking
into someone's house

317
00:29:30,340 --> 00:29:32,290
and attacking decent people!

318
00:29:36,300 --> 00:29:37,520
Floor, you motherfucker!

319
00:29:37,660 --> 00:29:38,610
I'm...

320
00:29:39,660 --> 00:29:43,250
a well-respected,
decent businessman.

321
00:29:43,740 --> 00:29:45,170
Let me get dressed at least.

322
00:29:57,900 --> 00:30:00,290
According to Prague police,
she is here against her will.

323
00:30:00,420 --> 00:30:03,610
Abduction and keeping someone against
their will is punishable, Mr Bednarek.

324
00:30:06,460 --> 00:30:07,410
Hand!

325
00:30:08,140 --> 00:30:09,730
Or Gianni, if you prefer.

326
00:30:13,780 --> 00:30:16,240
Where did you get this
infantile nickname, by the way?

327
00:30:16,460 --> 00:30:17,570
Fuck off!

328
00:31:22,460 --> 00:31:24,650
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

329
00:32:00,700 --> 00:32:03,610
I know who you are, counsellor.

330
00:32:05,620 --> 00:32:09,530
But Milan is dead and
cannot defend himself.

331
00:32:12,180 --> 00:32:15,690
And it happens that
I trusted him,

332
00:32:15,820 --> 00:32:17,490
which he never abused.

333
00:32:18,180 --> 00:32:20,130
So a little respect, counsellor...

334
00:32:23,700 --> 00:32:26,850
Listen, you little dickhead,
don't threaten me.

335
00:32:26,980 --> 00:32:29,010
Don't threaten me, ok?

336
00:32:29,340 --> 00:32:32,090
I could destroy
you with my pinkie.

337
00:32:32,220 --> 00:32:35,450
One more such remark
and I'll do it.

338
00:32:36,300 --> 00:32:39,610
I'll do it, you sordid
pervert with scrubby dick!

339
00:32:39,780 --> 00:32:42,050
I know very well what
you have in your pants.

340
00:32:43,180 --> 00:32:45,640
And now you can start to worry!

341
00:32:57,700 --> 00:32:59,330
Who did you talk to?

342
00:33:00,580 --> 00:33:01,570
No one.

343
00:33:02,740 --> 00:33:03,890
Come here.

344
00:33:04,900 --> 00:33:05,850
It's late.

345
00:33:06,020 --> 00:33:07,610
Why aren't you sleeping?

346
00:33:07,820 --> 00:33:10,330
But mummy won't
let anyone hurt us.

347
00:33:11,420 --> 00:33:13,330
No, Ignác, no.

348
00:33:14,580 --> 00:33:16,530
Daddy is gone,

349
00:33:16,780 --> 00:33:18,370
but mummy won't let
anyone hurt us.

350
00:33:18,460 --> 00:33:19,650
Come to me.

351
00:33:22,700 --> 00:33:24,530
Mummy's stronger
than that, honey.

352
00:33:43,220 --> 00:33:46,130
WARSAW, POLAND

353
00:34:32,340 --> 00:34:33,660
Excuse me...

354
00:35:25,340 --> 00:35:27,330
You'll regreat that!
Fuck!

355
00:35:30,020 --> 00:35:31,210
Where's Józek?

356
00:35:31,940 --> 00:35:33,050
In a hospital.

357
00:35:34,380 --> 00:35:36,730
He's waiting for the medical
on the guy he hit on the head.

358
00:35:36,860 --> 00:35:38,080
You made quite a mess.

359
00:35:38,300 --> 00:35:40,250
And I'm at your disposal.

360
00:35:40,540 --> 00:35:43,410
Zygmunt Bednarek vel Gianni
will be out on bail in a moment.

361
00:35:43,500 --> 00:35:44,490
No.

362
00:35:45,180 --> 00:35:49,250
Not if Lída Beyerová says she was
in that house against her will.

363
00:35:49,540 --> 00:35:52,330
However you look at it,
something important happened.

364
00:35:54,220 --> 00:35:55,650
You can suspend me.

365
00:35:56,020 --> 00:35:59,010
But first get a warrant so we can
search the Rekin Films offices,

366
00:35:59,140 --> 00:36:01,130
secure whatever we find there.

367
00:36:03,500 --> 00:36:05,810
Then you can do whatever
you like with me.

368
00:36:39,700 --> 00:36:41,730
NEAR WARSAW, POLAND

369
00:37:20,020 --> 00:37:23,210
NEAR PRAHA, CZECH REPUBLIC

370
00:37:42,460 --> 00:37:44,130
You look...

371
00:37:44,620 --> 00:37:45,890
lost.

372
00:37:47,740 --> 00:37:48,960
I can help you.

373
00:37:57,180 --> 00:37:58,250
You reckon?

374
00:38:03,060 --> 00:38:04,850
I'm doing this for a long time.

375
00:38:06,460 --> 00:38:08,920
I'm not young and pretty,

376
00:38:10,940 --> 00:38:13,210
but I do some things really well.

377
00:38:22,700 --> 00:38:24,530
Take the room under your name.

378
00:39:20,340 --> 00:39:22,090
You're sweet.

379
00:40:05,180 --> 00:40:06,400
You broke her nose.

380
00:40:06,940 --> 00:40:09,810
You fucker, wallet.

381
00:40:09,940 --> 00:40:11,690
Give me your wallet.

382
00:41:14,580 --> 00:41:17,650
Something happened at this motel...
He could have beaten a woman.

383
00:41:17,780 --> 00:41:19,930
I think you should send
a patrol there...

384
00:41:20,140 --> 00:41:21,540
We're following him.

385
00:42:09,740 --> 00:42:12,050
ODESSA, UKRAINE

386
00:42:32,060 --> 00:42:33,610
How did you find me?

387
00:42:34,380 --> 00:42:37,370
It's a basic skill in my job, Julia.

388
00:42:39,020 --> 00:42:42,570
Listen, I do not want anything from
you, so what do you want from me?

389
00:42:43,140 --> 00:42:44,930
Answer to one question.

390
00:42:46,900 --> 00:42:49,620
Why did you give me up
to Kiryll Matvieyenko?

391
00:42:51,260 --> 00:42:52,770
Are you crazy?!

392
00:42:52,900 --> 00:42:54,330
When I left your place,

393
00:42:54,420 --> 00:42:57,450
Kiryll Matvieyenko and his thugs
were waiting for me.

394
00:42:57,620 --> 00:42:59,730
And last night I saw
you in his company.

395
00:43:00,260 --> 00:43:03,090
You were in high spirit.

396
00:43:03,780 --> 00:43:05,260
That's why I'm asking:

397
00:43:06,420 --> 00:43:07,370
why?

398
00:43:10,220 --> 00:43:13,170
I didn't know anything
about Matvieyenko!

399
00:43:13,660 --> 00:43:15,370
You did not tell me anything!

400
00:43:22,140 --> 00:43:25,450
I can be a bitch, but I'm not
capable of something like this.

401
00:43:25,780 --> 00:43:27,730
I am impressed by your confession.

402
00:43:32,620 --> 00:43:34,650
I met him two days ago.

403
00:43:34,940 --> 00:43:36,970
I moved to Lviv,
as you'd asked for.

404
00:43:37,420 --> 00:43:39,330
There I got an information,

405
00:43:39,940 --> 00:43:43,980
that arms that Matvieyenko
officially sold to Montenegro

406
00:43:44,100 --> 00:43:46,610
was trafficked
to Donbass via Russia.

407
00:43:51,060 --> 00:43:52,210
And you...

408
00:43:53,380 --> 00:43:56,930
so inteligent, so cunning
investigative journalist

409
00:43:57,580 --> 00:44:01,250
decided to ask him about that
on a yacht, at night?!

410
00:44:05,660 --> 00:44:07,570
I had my plan for this,

411
00:44:08,700 --> 00:44:11,090
but I'm not going to explain
myself to you.

412
00:44:17,700 --> 00:44:19,130
I'm going to the airport.

413
00:44:20,260 --> 00:44:21,930
I'm comming back to Lviv.

414
00:44:28,820 --> 00:44:30,220
If you don't believe me,

415
00:44:30,380 --> 00:44:33,970
that means that time that
we have so cynically spent together

416
00:44:35,020 --> 00:44:37,850
was definitely lost,
both for you and for me.

417
00:44:48,780 --> 00:44:50,260
It is very sad.

418
00:45:24,700 --> 00:45:27,210
Thanks. Great.
We'll be in touch.

419
00:45:27,780 --> 00:45:29,410
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

420
00:45:29,580 --> 00:45:32,300
He broke her nose, then smashed
a vase over the man's head.

421
00:45:32,740 --> 00:45:35,460
Both will independently
confirm that it was Matoušek.

422
00:45:35,580 --> 00:45:37,090
How can they confirm that?

423
00:45:37,820 --> 00:45:39,330
He was the only guest.

424
00:45:39,540 --> 00:45:41,090
And what, did he
introduce himself?

425
00:45:41,460 --> 00:45:43,530
Or book the room in his name?

426
00:45:44,300 --> 00:45:45,810
No, this prostitute
took the room.

427
00:45:45,900 --> 00:45:46,850
So, you see...

428
00:45:47,060 --> 00:45:50,130
But I sent his picture to the phone
of policeman from the patrol car.

429
00:45:50,300 --> 00:45:52,570
Each individually identified him.

430
00:45:53,620 --> 00:45:55,930
- Will you get me a warrant?
- Forget it.

431
00:45:56,340 --> 00:45:59,170
I need more grounds.
I have to have their testimony.

432
00:45:59,420 --> 00:46:03,010
They have to formally identify him.
Your picture trick is illegal.

433
00:46:03,140 --> 00:46:04,570
You beautifully exposed yourself.

434
00:46:04,660 --> 00:46:07,090
He could get out of it
and kick up a stink.

435
00:46:07,220 --> 00:46:08,370
Listen to me.

436
00:46:08,740 --> 00:46:11,010
He just broke that woman's nose.

437
00:46:11,420 --> 00:46:13,930
He smashed head of the
bartender, who was her pimp.

438
00:46:14,500 --> 00:46:16,090
The former minister of justice.

439
00:46:16,220 --> 00:46:17,570
The highly regarded lawyer.

440
00:46:17,700 --> 00:46:19,810
We've got his alleged
son locked up.

441
00:46:22,500 --> 00:46:23,930
Nothing? OK.

442
00:46:26,500 --> 00:46:29,810
And, most importantly,
we've got Lída Beyerová.

443
00:46:31,420 --> 00:46:32,490
No, still.

444
00:46:37,500 --> 00:46:38,570
Idiot!

445
00:46:49,520 --> 00:46:51,430
You went to bed very early.

446
00:46:51,920 --> 00:46:56,030
We agreed that we would not
ask each other any questions.

447
00:46:57,240 --> 00:46:58,560
So don't provoke it.

448
00:47:01,800 --> 00:47:03,350
Your power of attorney.

449
00:47:04,480 --> 00:47:05,430
What for?

450
00:47:05,520 --> 00:47:07,910
To run the law firm in my absence.

451
00:47:09,520 --> 00:47:10,950
Did something go wrong?

452
00:47:14,520 --> 00:47:17,190
I've come to terms
with who you are

453
00:47:19,000 --> 00:47:20,630
and what you're capable of.

454
00:47:24,440 --> 00:47:26,470
Have you ever thought
about our daughter?

455
00:47:31,840 --> 00:47:34,300
Because someday this
shit will spill.

456
00:47:35,320 --> 00:47:37,430
Or maybe it's already spilling.

457
00:47:43,440 --> 00:47:44,870
Have you ever thought

458
00:47:47,400 --> 00:47:50,150
about how she'll feel when she
learns the truth about her father?

459
00:47:53,520 --> 00:47:54,870
That's why I'm leaving.

460
00:47:55,720 --> 00:47:59,470
Absentees cannot be publicly
humiliated until their guilt is proven.

461
00:49:17,040 --> 00:49:19,830
He came out with a
suitcase and got in a taxi.

462
00:49:21,680 --> 00:49:23,030
We're following him.

463
00:49:27,360 --> 00:49:30,110
I'm guessing the airport.
We'll be in constant touch. OK?

464
00:49:31,880 --> 00:49:35,190
He's getting the fuck out. I can lock
him up for 48 without a warrant.

465
00:49:42,080 --> 00:49:43,070
Awesome.

466
00:50:00,880 --> 00:50:02,750
Stick to him.
I don't want to lose him.

467
00:51:10,400 --> 00:51:13,350
You are an important person
in a serious case, counsellor,

468
00:51:14,040 --> 00:51:15,390
so it's really a paradox

469
00:51:15,480 --> 00:51:18,310
that I'm detaining youfor beating up
a hooker and a bartender.

470
00:51:18,520 --> 00:51:20,070
I don't know what
you're talking about.

471
00:51:20,200 --> 00:51:22,030
Excuse me, I've got
a plane in a moment.

472
00:51:22,120 --> 00:51:23,470
They recognized you.

473
00:51:25,640 --> 00:51:28,360
Let's start from the beginning.
Do you have a warrant?

474
00:51:28,480 --> 00:51:30,030
No, and I don't need one.

475
00:51:31,280 --> 00:51:33,840
She has a broken nose.
He has six stitches in his head.

476
00:51:34,360 --> 00:51:36,590
And you are just about
to leave the country.

477
00:51:37,240 --> 00:51:39,110
You are quite thoughtless.

478
00:51:40,120 --> 00:51:43,710
This will not help
your career, major.

479
00:51:46,240 --> 00:51:47,640
I have three bodies,

480
00:51:48,680 --> 00:51:50,160
three dead young women.

481
00:51:50,680 --> 00:51:53,270
That's only reason why
I'm harassing you now.

482
00:51:54,240 --> 00:51:56,700
When I close this case,
I'm going to retire.

483
00:51:56,840 --> 00:51:58,270
So really, I don't give...

484
00:51:58,600 --> 00:52:00,310
a single fuck about my career.

485
00:52:03,720 --> 00:52:06,830
And you may be interested in the
fact that we have Lída Beyerová.


